美国枕边游戏:

2019-05-20 21:47 来源:磐安新闻网

  美国枕边游戏:

  东方汇人民视觉1920年,29岁的青年陈望道翻译并发表了《共产党宣言》首个中文全译本。另外,检方在之前调查中搜查了李明博的一处房产,发现了若干被非法匿藏的总统府文件。

《暗恋桃花源》剧照,江滨柳和云之凡分别由金士杰和林青霞扮演。台湾的中华民族致公党主席陈柏光也注意到习主席讲话对于增进台湾同胞福祉的强调。

  如此“盛况”也让《时代周刊》、CNN、BBC等外媒看得目瞪口呆,争相报道。参加此次大汇演的业余团队之一“胖斑马”来自上海,成员来自各行各业。

  人民视觉1920年,29岁的青年陈望道翻译并发表了《共产党宣言》首个中文全译本。笔者考驾照之前,因为自己会开一点,而且还养成了一些不好的习惯。

  轮作主要是实行玉米大豆轮作,发挥大豆根瘤固氮、养地培肥作用,实现种地养地结合,农业可持续发展。

  有人会问,美方刚签署“台湾旅行法”,美国官员就访台,台湾“独”派政客们的春天来啦?从表面上看,美台关系取得了所谓“突破”,让当局在岛内选举中有了炫耀的资本。

  区别于以前的按排放量征收费用,去年政府规定,除零排放电动车外,其余的新车一律征收£140的税费。布市中央民事登记处运营负责人巴布罗非拖(PabloFeito)解释说:“实际上,利用百分比的数字来表明这一数据是不合适的,在布市的巴勒莫区(Palermo),周二期间没有任何人结婚。

  为解决问题,2007年起福冈县通过划设特定赏樱区域引进预约制,同时,将对预约制赏樱指定区域进行收费,收入将用于充实巡逻警卫和夜间照明,指定区域以外可以免费使用。

  港澳旅行商一行通过参观考察、商务洽谈等,以期拓展港澳入甘旅游市场。  香港特区政府财政司司长陈茂波在峰会上表示,香港作为全球领先的金融中心,能够配合不同规模和处于不同发展阶段的生物科技公司的各种融资需要,具备卓越的条件发展成为生物科技的枢纽。

  除此之外,出版类课程分享、图书版权交流等活动也同期举行,以方便图书出版专业人士的交流提升。

  东方汇(海外网张霓)本文系版权作品,未经授权严禁转载。

  普遍认为,仍处于中国与东盟国家磋商进程中“南海行为准则”将具有较强的约束性,有力地框定了维护南海安全与稳定的对话框架。根据意大利总统府的声明,在新政府组建前,真蒂洛尼仍将继续履行职责,管理意大利政府事务。

  东方汇 东方汇 东方汇

  美国枕边游戏:

 
责编:904609948
新华网 正文
俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数(图)
2019-05-20 07:19:45 来源: 成都商报
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次 他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者 颜雪 实习生 董晋升 图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

+1
【纠错】 责任编辑: 王晓阳
相关新闻
  • 退休教师玩机械 发明蒸汽清洗机化解城市“牛皮癣”
    这位文质彬彬的老师在退休后成了一名机械男,为清理城市的顽固牛皮癣,发明了“蒸汽清洗神器”。甘老师说,根据不同的清洗对象采用不同的清洁剂,并通过虹吸装置把蒸汽介质与水和清洁剂迅速结合成一种高温高压的高效清洗液。
    2019-05-20 08:45:52
  • 八旬教授妻子植物人 退休后仍资助近百贫困学生
    曾任中山大学地球科学系区域地质教研室主任,地矿部高级工程师,中国地质学会区域地质与成矿专业委员会委员,硕士生、博士生导师,毕业于清华大学,曾参加开国大典……  说到这些曾经的辉煌,丘元禧的眼中并没有闪过一丝涟漪。
    2019-05-20 08:24:47
  • 退休老教师资助贫困大学生 人退休了助学行动不退休
    位于海淀西三旗附近的育新花园小区在高校圈儿有非常高的知名度。在该小区,助学已经成为一股热潮,仅开创先河的北航、北科大两所高校退休教师,8年来就捐出了近6万元。
    2019-05-20 17:16:48
新闻评论
    加载更多
    我国第二艘航空母舰下水
    2017年汉诺威工业博览会:“智能工厂”创造价值
    和死神赛跑的人们这样打磨“金刚钻”
    “飞豹”起飞三连拍 跟着战机心飞翔
    010030101010000000000000011100001295790791
    昌平胡庄 木棉湾总站 溪洲村 北团结街 湖东下村
    浦江县 西柳村委会 白家疃东口 广东中山市东凤镇 猫空
    五十六中 金塔 佛满村 柳江县 台北路天桥
    珍宝岛乡 东岳 鲲鹏集团 石桥 宜清路
    早点来加盟 健康早餐加盟 营养早点加盟 早点连锁加盟店 早点加盟排行榜
    天津早点加盟有哪些 绝味加盟 陕西早点加盟 早餐类加盟 美味早餐加盟
    书店加盟 早餐加盟开店 大福来早点加盟 早点夜宵加盟 早点加盟店排行榜
    早餐工程加盟 黑龙江早餐加盟 早餐豆浆加盟 清真早餐加盟 早点工程加盟
    百度 百家乐试玩